This is the story of how a man who escaped prison disguised as a woman became Joaquín “El Chapo” Guzmán’s most loyal lieutenant—only to…