Video: “There Lies This Fuck” — Footage from Sinaloa

In Concordia, Sinaloa the video opens on a wooded slope littered with dry leaves and loose rock, sunlight flickering through the canopy. A shirtless man lies motionless on his back atop a camouflage blanket or jacket, arms spread wide, as the camera slowly pans like an inventory shot. A figure in camouflage pants and tan combat boots steps into frame, reinforcing the sense that this is being documented deliberately rather than discovered.

Near the body, two long guns are visible—one a black, AR‑style rifle with a box magazine, the other a wood‑furnished AK—laid out among scattered straps and gear. The camera closes in on ink meant to speak for him: an Om tattoo on the left forearm, heavier shading along the right arm, and a tattoo of goats on the neck that is treated as a Los Cabreras marker in cartel iconography, setting up the identification cues the filmer seems intent on highlighting.

Sol Prendido is credited with transcribing and translating the video.

Sicario #1: There lies this fuck. 

Sicario #2: As you can all see he’s lying dead there. 

Sicario #1: Just so you can all see he’s fucking lying dead there. 

Sicario #3: For the sake of truth it’s better you retreating cowards see him with your own eyes versus claiming that it isn’t true. 

Sicario #1: You guys tend to run away as soon as you feel the heat coming towards you. We are the absolute Chapiza mob. 

Sicario #3: We are Ivan’s absolute mob. 

Sicario #4:  We are a mob for El Ocho Uno. 

Sicario #1: You dumb asses know damn well that the Casco mob is in charge here and yet you continue to try coming into these terrains. We’re determined to leave the corpses of you retreating cowards out here. Just so you all know which mob we are, we’re El Ocho Uno’s mob. He’s the real deal out here. 

Sicario #5: We are the special forces group of El Ocho Uno. Giddyup Tigre!

Sicario #6: Giddyup Tigre! We are the fucking absolute mob for commander Chiquilin. 

Sicario #7: We are an absolute mob for commander Primo and Huichol. 

Sicario #8: We are the Huicholiza mob. 

Sicario #1: The damn cabra (goat) tattoos are clearly visible across the deceased man’s neck. You son of a bitch Cabrera cowards ain’t worth a fuck for anything. 

Sicario #3: Please send more of these bumbling fools towards us. 

Sicario #1: Take a good look at this deceased man here. He’s all stiff and shit. 

Sicario #3: He froze up on us. 

Sicario #4: It appears he started feeling a bit cold. 

Sicario #8: Let’s place some lead into him, just around his head though. 

Sicario #1: Okay, just wait a bit, wait a bit. So we can stand clear of the line of fire. 

Sicario #8: A bit of his flesh did pop out. 

Sicario #4: Take that you fool!

Sicario #1: This should be ample evidence so that you fucks can go out and gossip about something. 

Sicario #4: Just in case you have any doubts on whether or not he’s actually dead. As you can all see he’s lying there dead as fuck.